The Perceived Usability of Digital Mental Health Tools Among Essential Workers and People Unemployed Due to COVID-19: Cross-sectional Survey Study